아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

나가요시 스바루(15)

스바루 「그래서 이기면 교가를 불러야 된다고 그랬었지.」 

스바루 「그러고보니 나 우리 학교 교가 들어본 적 없네…」 

스바루 「그럼 들으면서 외워볼까. 그럼 재생！」 

1절

♪상쾌한 녹빛에 둘려쌓여 희망찬 아침해에 휩싸였네

스바루 「오, 좋은 느낌이네！」 

♪우리 모교의 남문에는 엄청 큰 개가 있네 멍

스바루 「음？」

♪북문을 지나 바로 앞의 집엔 엄청 짖어대는 개가 있네　멍

♪교정을 어슬렁대는 저 개는 최근 새끼를 낳은 듯 하네　컹컹

스바루 「잠까안！」 

스바루 「뭐야 이 교가！후반은 개 이야기 밖에 없잖아！」 

스바루 「싫다 이딴 교가 부르는 거야?」

스바루 「뭐 됐어 얼렁 외우자.」 

♪그런 우리의 학교（학사）만나게 된 친구들（보물）과의 추억들（메모리ー）는

♪성인（스무살 이상）이 되어도 잊지 못해（돈 폴겟） 

♪사랑（하트）진실（참된 것）용기（개구리를 만지는 것） 

스바루 「동의어 겁나 많잖아！」 

스바루 「하트、참된 것은 그렇다 치고、개구리 만지는 건 뭐야！」 

스바루 「확실히 개구리 만지는건 용기있는 거지만！」

스바루 「아아 이 흐름은 뭐야..」 

♪희망찬 아침녘에 비춰지며 나아가라 젊은이여

♪미소가 피며 그대와 맺어지고 싶어요

♪곁의 그대와 나, 체리　한번 더

(역자 주-다들 아시겠지만, 사쿠란보의 가사입니다.)

스바루 「표절이잖아！」 

스바루 「완전히 내 대선배의 곡을 표절해 놨잖아！」 

스바루 「것보다、뭐가 한번 더야！」 

♪용기（개구리를 만지는 것） 

스바루 「이제 됐어！」 

스바루 「왜 야구장에서 『개구리를 만지는 것』같은걸 불러야 되냐고！」

♪ 아아 우리의 제 3고교

스바루 「드디어 1절 끝인가」 

2절

스바루 「2절도 있는거냐」 

♪Close your eyes Call my name and open your heart 

스바루 「영어가 됐다！ 영어인거냐고 2절은！」 

♪I feel you in my mind I can feel I can toching frog 

스바루 「멋있잖아 뭔가！」

스바루 「것보다 다시 『개구리 만지는 것』이라 하잖아 마지막에！」 

※반복

스바루 「다시 부르는건가 이 하트…」 

♪당구장기호 반복

(역자 주-원문은 こめマーク. 일본에선 쌀 마크라고 부르나 봅니다.)

스바루 「그렇게 부르는거냐！」 

스바루 「당연히 영어를 다시 부르는건 줄 알았잖아！」

♪아아 우리들의 제 3고교
　AH what Red Rice nut　 Dice and Coke Cool 

스바루 「환청아워냐！」 

(역자 주-일본어가 아닌 언어가 일본어처럼 들리는 것. 위의 영어를 일본식으로 읽으면 우리들의 제 3고교를 일본어로 읽는 것과 발음이 비슷하다.)

스바루 「2절 전체적으로 엉망진창이잖아！ 어쩔거야 이거！」

3절

스바루 「아직 있는거냐…」 

♪고등학교

4절

♪관대한 대지에

스바루 「3절 짧아！」 

스바루 「고등학교라고 밖에 말 안했잖아！ 알고있다고 고등학교인건！」

♪1절에도 말했지만 엄청 큰 개가 있네 

스바루 「다시 개가 나왔다！」 

♪1절에도 말했지만 엄청 짖어대는 개가 있네

스바루 「개는 이제 됐다니까！」 

♪1절에도 말했지만 조만간 남고로 바뀝니다

스바루 「그런 건 못들었는데！ 제발 나 졸업할 때까진 버텨주라！」 

♪아아 우리들의 제 3 남자 고교 

스바루 「이미 바뀌어있잖아！」 

끝

이상、진나이 씨의 네타를 빌려 썼습니다. 감사합니다.

역자 후기

스바루는 귀엽죠. 오랜만의 번역작이 밀리라 뿌듯-