* 1화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159529

* 2화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159557

* 3화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159597

* 4화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159600

* 5화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159604

* ED: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=159675

료우메 이야기라고 방심하고 있었더니, 커뮤에 아츠밍이 나왔습니다.

연속으로 악곡 이벤트 커뮤를 번역하게 될 줄이야...

아무튼, 료와 코우메, 그리고 게스트들의 할로윈 탐방기가 지금 시작됩니다!

OP: Nightmare Before Stage

코우메: 재, 재밌었다~♪ 료 씨랑 같이 유령의 집에 갔다 와서 정말 재밌었어.

료: 후우..... 코우메가 재밌어하는 것 같아서 다행이다. 나도 뭐, 재밌었어.

코우메: 료 씨, 엄청 소리 지르더라♪

료: 야, 그 이야기는 하지 마... 아니, 잊어버려!

코우메: 에헤헷♪ 저기저기, 료 씨. 이번엔 저기 가자.

료: 에휴, 들떠서는... 이 일을 프로듀서 씨로부터 받게 되다니, 참 고마운 일이야.

- 며칠 전 -

코우메: 으음... 할로윈 테마의 놀이공원을, 우리가 소개하는 거야.....?

프로듀서: 응.

료: 우리 둘이 메인 리포터고, 어트랙션이나 코너 같은 데에는 다른 게스트가 또 있는 거군.

코우메: 놀이공원에서, 마음껏 놀면 된다, 는 거지?

료: 뭐, 그렇다고 할 수 있겠지? 할로윈이라면 딱 코우메 스타일이기도 하고 재밌겠네.

프로듀서: 실은 그걸로 끝이 아냐.

료와 코우메에게 자료를 주는 프로듀서.

료: 응? 이건, LIVE 기획 아냐? 방송 찍고 한참 뒤에...

  그 놀이공원에서, 할로윈 기획의 특별 게스트로...?

코우메: 유닛 『엘드리치 로어텔러』... 그럼, 우리 둘이 신곡 부르는 거야?

프로듀서: 그렇지.

료: 오오!! 진짜?

코우메: 우와! 료 씨랑 유닛이라니, 정말 좋아♪

프로듀서: 둘 다 열심히 해 보자.

     유원지 쪽 일은 그냥 리포터긴 하지만, 그래도 참고가 될 만한 게 많을 거야.

료: 우리한테?

코우메: 참고가?

프로듀서: 그래. 보면 알아.

료: 뭐, 안심하라구. 내가 일 대충하는 거 봤어?

  말한 대로 참고할 만한 것들도 잘 보고, 최고의 LIVE를 보여 주도록 하지.

프로듀서: 로꾸한 호러 LIVE를 기대하도록 하지.

료, 코우메: 응. 맡겨만 둬♪

아키: 오, 료 공이랑 코우메 공이로군요? 프로듀서 공이랑 이야기는 끝났습니까?

료: 오, 아키 아냐? 근데, 이 애들은...

아키: 핫! 두 사람은 이번 기획의 게스트로 출연하는 분들입니다!

히카루: 잘 부탁해, 둘 다! 힘을 합쳐서, 촬영 힘내보자!

아츠미: 잘 부탁드려요~!

코우메: 응, 잘 부탁해.

히카루: 우리는 각자 담당하는 장소가 있어서, 거기서 두 사람에게 소개하는 역할이라더군.

아키: 다시 말해, 저희는 본대에게 정보를 제공하는 정찰대. 후훗, 몸이 근질거리는군요.

   사전 정찰 및 정보 수집에는 만전을 기할 것이니, 안심하십시오!

아츠미: 다 같이 놀이공원에서 재밌게 놀면 되는 거죠? 기대된다아~♪

히카루: 어디까지나 일이란 건 알지만, 정말 두근거리는걸?

아츠미: 아니지, 히카루 쨩. 즐거워하는 걸 보여주는 것도, 훌륭한 소개라구.

    그러니까, 마음껏 놀아보자!

히카루: 오오, 그렇구만! 좋아, 그럼 재밌게 놀아봐야지~!!

료: 하하핫. 정말 듬직한걸? 이런 식이라면 방송 촬영은 딱히 걱정 안해도 되겠는걸?

코우메: 다 같이 놀아보자♪

- 여자 기숙사 -

우왕좌왕하는 사람들: 으아아아아아아아아아아아아아아아아악!!!!

            살려줘어어어어어어어어어어어어!!!

코우메: 우와아♪ 저거 봐봐, 저 좀비 걷는 모습이 귀엽다♪

료: 저 비틀거리는 녀석이?

코우메: 응. ........음? 후훗. '그 아이'도 그렇게 생각한대.

료: 후훗. 위화감 없이 영화를 보는 경지가 될 줄이야...

  나도 참 '그 아이'한테 적응이 돼 버렸구만.

코우메: 료 씨랑 친해지기까진, 꽤 오래 걸렸지?

코우메: 저기, 료 씨. 우리 둘이 받은 일, 말인데...

료: 다시 한 번, 『엘드리치 로어텔러』로서, 잘 부탁해.

코우메: 응! 게다가, 게다가, 신곡이니까!

료: 응, 그렇지! 우리 둘이 부르는 곡이지! 어떤 곡이 나올까?

료: 새로 일감을 받은 것도 그렇지만, 역시 신곡만큼 좋은 게 없지!

  최고로 멋진 곡이 나왔으면 좋겠다!

코우메: 응! 같이 열심히 해 보자, 에헤헷♪