작성자:
후고링
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(1.234.*.*)
일반 프로듀서
게시판 카테고리.
그림
오오하라 미치루-데레스테 메모리얼 커뮤1 번역
댓글: 14 / 조회: 2111 / 추천: 1
작성자:
후고링
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(1.234.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 12-05, 2016 22:13에 작성됨.
===
오늘도 오역, 의역 다수. 지적은 감사히 고개숙이며 받겠습니다.
'이런 맛있는 말이 또 있을까요!'는 직역하면 '이런 맛있는 말이 있고 없다'라는 식으로 번역되어서 의역했습니다.
'식사중이어서'는 뭐라고 번역해야할까요. 아무리 머리를 굴려도 어딘가 어색하네요.
미치루 방금 전에 먹은 거 빵아니야? 그리고 놀라면서도 빵을 먹었다...
프로듀서는 그렇게 밥을 샀다고 한다. 그리고 전 사줄겁니다. 뷔페가야죠.
이거 오늘 5시 30분에 끝냈는데 알바크리....
자, 이제 커뮤2를 해보.....어? 어디갔죠? 이보시요! 반남양반! 이게 무슨 소리요! 커뮤가 하나라니!
특훈 커뮤 번역을 하러...
감사합니다.
14개의 댓글이 있습니다.
모르는 사람은 따라가지 말라고 배웠다는데 혹시 전적이 있는걸까요?
순수하달까 뭐랄까...
아니 사실 알만큼 알지만 설사 허튼 짓을 하려 해도 성인 남성 하나쯤 후고후고로 제압해버릴 수 있기 때문이거나(고심)
빵을 내려놓은 상태일 줄 알았는데...
유카가 도복 대신 평상복 입은거랑 비슷한 케이스인걸까요...
그것보다는 미치루와 빵은 유카와 오쓰(말버릇)처럼 늘 붙어있는 관계아닐까요
행복하게 먹네... 부분을 어찌 번역해야 매끄럽다 할 지 고민되네요 여러모로 저도! 행복하다는듯이 먹네 라고 할 수도 없는 듯 하고...
'행복하게 먹네'는 의역을 엄청 넣으면 '행복한 얼굴로 먹네'정도가 가장 나을 것 같네요.