아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

アイドルコメント
運動できますよ！パン屋の娘としては腕力とか体力とか必要なので。でもどうせなら生地を練りませんか？そしたら後で焼いて美味しいパンも食べられるし！一石二鳥ならぬ一トレーニング二パン！
운동할 수 있어요! 빵집아가씨로서 완력이라던가 체력이라던가 필요하니까요. 그래도 기왕이면 반죽을 해보지 않겠어요?  운동이 끝나고나면 빵도 구워서 먹을 수 있고! 일석이조가 아니라 한번 훈련에 두 빵이네요!
(※반죽을 통해 근력단련을 하자는 이야기. 운동도 하고 빵먹을 반죽도 만드니 좋다네요)

 

お仕事（親愛度UP）
運動会はパン食い競争…に、出してもらえませんでしたけど…
운동회는 빵먹기대회...에 나갈 수 없었지만...
(※학교측의 밸런스패치인가)

 

親愛度MAX演出
パンもアイドルも人を喜ばせますよね！だからトレーニングを活かして、まずは○○プロデューサーを幸せにしてみせます！パンで！
빵도 아이돌도 모두를 기쁘게하지요! 그러니까 훈련을 통해서, 일단 프로듀서를 행복하게 하겠습니다! 빵으로!

 

LIVEバトル
こねこねしたいです！
주물주물하고싶습니다!

 

マイスタジオ
運動でお腹が空けば、そのあとで食べるパンの味も格別です！
운동으로 배가 고파지면, 그 후에 먹을 빵도 별미에요!

 

これをパンに例えるなら…
이걸 빵에 비유한다면...

 

5kgくらいなら！あはははー！
5kg 정도라면! 아하하하-!

 

運動後のパンは…の、喉に詰まる

운동 후의 빵은… 모, 목이 막히네요.

マイスタジオ（親愛度MAX）
お昼のパンは、○○プロデューサーの分も焼いてきましたー
점심의 빵은, 프로듀서 몫도 굽고있습니다

 

お仕事
いち、にっ！いち、にっ！
하낫, 둘! 하낫, 둘!

 

このお仕事は朝パン前ですよ！
이 일은 아침빵 이전이에요!

 

色んな味に挑戦ですね！
여러가지 맛에 도전하네요!

 

あたし、走るのも意外と早いですよ！クラスで5番目くらいです！
저, 뛰는 것도 의외로 빨라요! 반에서 5등 정도에요!

 

お仕事（親愛度MAX）
○○プロデューサーが見ててくれるので、気合が入ります！
프로듀서가 보고있으니까, 기합이 들어가요!

アイドルコメント
○○プロデューサー、今日のあたしはカッコイイです！例えるなら、ふわふわ生地にクリームたっぷりの菓子パンじゃなく、こんがりでツヤツヤ、サクサクなクロワッサンです！
あ、わかりにくい？つまりですね…
프로듀서, 오늘의 저는 멋있습니다! 비유하자면, 푹신푹신한 시트에 크림을 잔뜩 넣은 과자빵이 아니라 노르스름하게 잘 구운 크루와성이에요! 아, 이해 못하시겠다고요? 그러니까...

 

お仕事（親愛度UP）

○○プロデューサーに、アイドル魂を練り込められましたから！
프로듀서에게, 아이돌의 혼을 반죽해 넣었으니까요!

 

親愛度MAX演出
パンは焼成が決めてです。だけどあたしは、○○プロデューサーがいつも美味しく焼きあげてくれるので安心です！あはは！
빵은 굽는 걸 잘 조절해야지요. 그래도 저는 프로듀서가 늘 잘 구워주시기 때문에 안심이에요! 아하하!

 

LIVEバトル
サクサクパリパリ!
사박사박 바삭바삭
(패이스트리 식 바삭함이냐 바게트 식 바삭함이냐의 차이...정도이려나?)

 

マイスタジオ

衣装で気持ちまで変わりますね。今日はナンの気分です！
의상에 따라 기분도 달라지죠. 오늘의 난의 기분입니다.
(※ 인도나 중동에서 먹는 빵)

 

この衣装、カッコイイですね！斬新！
이 의상, 진짜 멋있네요! 참신해!

 

これをパンに例えるなら…
이걸 빵에 비유한다면…

 

運動後のパンは…の、喉に詰まる
운동 후의 빵은… 모, 목이 막히네요.

 

マイスタジオ（親愛度MAX）
○○プロデューサーに、カッコイイあたしを試食してもらいます！

프로듀서에게, 맛있는 저를 시식시켜드릴게요!

(※카니...발리즘?)

 

お仕事
色んな味に挑戦ですね！
여러가지 맛에 도전하네요!

 

いち、にっ！いち、にっ！
하낫, 둘! 하낫, 둘!

 

びしっとキメてみせます！
따끔하게 결정해보겠습니다!

 

LIVEも熱い気持ちで焼き上げます！今あたし、イイコト言いました！
라이브도 뜨거운 마음으로 굽겠습니다! 지금 저, 좋은 일했어요!

 

お仕事（親愛度MAX）
ファンも○○プロデューサーも笑顔になる焼きたてアイドルに！
팬도 프로듀서도 미소지을 수 있는 갓 구운 아이돌로!

 

第5回アイドルLIVEロワイヤル ラウンドログインボーナス
제5회 아이돌 LIVE로얄라운드 로그인 보너스

 

5ラウンド目
5라운드

 

LIVE前なら、まず栄養補給です！
LIVE전이라면 우선 영양보급입니다!

 

第5回アイドルLIVEロワイヤルボス
제 5회 아이돌 LIVE 로얄보스

 

エリアA
지역A

 

開始前コメント
시작 전 발언
びし！今日のLIVEは、カッコイイ感じでいこうと思って衣装もキメてみました！どうですか？びしっ！
꺗하-! 오늘의 LIVE는 멋진 느낌으로 간다고 생각하고 의상도 정해봤어요! 어떻습니까? 꺗하!

 

バトルコメント
배틀 대사

カッコよく歌いますよ！
꽤 잘 부른다고요!

 

バトル後コメント
배틀 후 대사

ファンのノリが…うーん？もしかして戸惑ってるんですかね？
팬들의 상태가…으응? 혹시 망설이고 계신가요?

 

エリアB
지역 B

 

開始前コメント
やっぱりカッコよさをアピールするには行動が一番です！ポーズをとるだけじゃ不十分でしたね！
역시 매력 어필에는 행동이 최고에요! 포즈를 취하는 것만으로는 부족하네요!

 

バトルコメント
あたしのアピールタイムですよ！
나의 어필타임입니다!

 

バトル後コメント
アピールはパンの話題なのに、なぜか食い付きが悪かったです…
빵의 화제로 어필해보려고했는데 왠지 반응이 나쁘네요...

 

セリフ内容

開始前コメント
焼きたてアツアツの気持ちでLIVEに挑みますよ！あたしもLIVEでファンを笑顔にしたいですから！
갓 구운 뜨끈뜨끈한 마음으로 LIVE에 도전합니다! 나도 LIVE로 팬들을 미소짓게 싶으니까!

 

バトルコメント
ガッカリさせたままはダメです
실망시킨 상태는 안 됩니다.

 

バトル後コメント
ファンにはやっぱり、笑顔でLIVEを楽しんでほしいー！
팬들들은, 역시 웃는 얼굴로 LIVE을 즐겼으면 좋겠습니다-!

 

エリアD

開始前コメント
みんなとのLIVEで、あたしもカッコイイLIVEがわかった気がします！最後のステージで見返しますよ！
모두의 LIVE로, 나도 멋진 LIVE를 알게 된 것 같아요! 마지막 스테이지에서 보여드리겠습니다!

 

バトルコメント
やっぱり気持ちが大事！
역시 마음가짐이 중요해!

 

バトル後コメント

完全燃焼でしたー！パンも焼けたし、中打ちしましょー！
완전연소였습니다-! 빵도 구워졌고, 이제 그만 마무리파티나하죠!!
(※마지막 문장은 당최 의미 불명이라 의역)

 

===

 

오늘도 의역 오역 투성이 조언과 지적은 감사합니다. 셰셰 메르시 아리가또 땡큐 당케