작성자:
설탕제조사
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(117.111.*.*)
일반 프로듀서
한글화의 장점과 단점을 말해봅시다.
댓글: 8 / 조회: 1445 / 추천: 0
작성자:
설탕제조사
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(117.111.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 02-14, 2016 10:43에 작성됨.
주제 : 한글화가 나온다고 들어습니다. 장단점을 말해주세요
(글 진행은 반드시 댓글로 시작해주시기 바랍니다.)
8개의 댓글이 있습니다.
"오빠야 아미마미 이번 라이브 10하드캐리 ㅇㅈ?" "ㅇ ㅇㅈ~~" "ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ" "앙 또까찌~"
원본 : 이것이 백금마스 한글판이다 ~절망편~ : 지나친 현지화(2) - https://twitter.com/lolailie/status/698413828447404033
2. 접근성 증대
1. 오역 남발
2. 캐릭터 특성 증발
단점:딱히 없는데 무비마스때처럼 오역으로 인한 캐릭터성 상실 정도?
단점 : 번역이 엉망이면 그걸로 끝(오경화라거나...)
이번 백금마스의 번역팀을 공개합니다(...)