아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

twitter.com/shugadora310

메인MC 슈가 하트와 여러 게스트들의

드라이브 토크쇼를 표방하는 방송 기획,

にーなな@27sai_club 작가님의 인기 2차 창작 시리즈, '슈가하드라이브' !

2020년의 막바지인 12월 28일에 연말 스페셜 편이 공개되었습니다.

이보다 앞선 12월 1일에는 1주년을 맞이하였다니, 정말 축하드립니다. 

*전문 번역에 아니라 오역 및 의역이 있을 수 있습니다.

*본 번역은 수익 창출을 위한 목적이 아님을 밝힙니다.

--------------------------------------------------------------- 

今日の☆しゅがはドライブ☆見た？
오늘의 ☆슈가하드라이브☆ 봤어?
年末SP未公開ボツ・シーン祭りじゃん！

연말 스페셜 미공개 NG씬 대잔치라구!

일러스트: 白樺まさら@shirakabamasara

皆様こんばんは！

여러분 좋은 저녁입니다!
2020年も残すところあとわすがですね！
2020년도 얼마 남지 않았군요!
ということで、今年も！

그런고로, 올해도!
☆しゅがはドライブ☆年末拡大SPです！
まもなくスタート！(番組P)

☆슈가하드라이브☆ 연말 장편 스페셜 입니다 !

지금 바로 스타트! (방송 프로듀서)

☆年末SP[☆未公開!ボツ・シーン祭り♡

☆연말 스페셜 ☆미공개! NG씬 대잔치♡

<사토> 작년이랑 다르게 기획이 '초.라.하.네?'

※작년의 연말 장편 스페셜 Spin-off! (2019년 12월 21일~24일 방영)

早速ですが！NG大賞です！
본론부터 말씀드리자면! NG 대상입니다!
去年は豪華でしたね……。(番組P)

작년은 호화로웠었죠...(방송 프로듀서)

급하게 리무진을 대여하거나, 갑자기 게스트가 늘어나거나

어딘가의 누구씨가 강판되어버리는 탓에 예산이 대기권 돌파했으니까요. (스태프)

茜ちゃん回でアイドル呼びすぎましたからね！

아카네쨩 회차에서 아이돌들을 너무 많이 불러버렸으니까요!
美城専務にも怒られましたしね！
미시로 전무님한테도 혼났다구요!
ご勘弁頂きたいのです……。(番組P)

부디 용서해주시길 바랍니다...(방송 프로듀서)

#27회 히사카와 나기 편 (이유: '자매 사이 배틀로얄 ?')

<히사카와> 하-트라는 자여, 그대도 '언니'일테죠, 응당 '언니 협회'의 규정에 의하면...

[눈과 눈이 마주칠 때 일어나는 건 '자매 사이 배틀로얄!'] 

NG一発目は！凪ちゃん！
NG 1번째는! 나기쨩!
この裏では、よっちゃんはーちゃん談義で見せられない事がありました……。(番組P)

이 뒤는 히사카와네 관계자들과 상의를 거쳐 보여드릴 수 없게 되었습니다...(방송 프로듀서)

#32회 시오미 슈코 편 (이유: 시오미씨가 토크쇼 도중 정말로 놀고 먹어버려서)

<하라다> 다이하츠 사(社)에서 만든 차량은 마치 '조종석'에 타...(슈코:응응~)

...듯한 감각이 정말로 강ㅎ...(슈코:맞아 맞아~)...두근 두근 거리는 반면, 이 차는 안ㅈ... 

 (슈코: 아~맞아, 알것 같아~)...래서 기세 좋게 날아갈듯 밟는 하트씨도 안심하고 운전...
(슈코: 알고 있어~)

[누가 뭐라해도 지금은 그야말로 카와시마 슈코라구~]

二発目は周子さん！
두 번째는 슈코씨입니다!
何も言わなくても……、わかるわ！(番組P)

무슨 말을 하더라도...알 것 같아! (방송 프로듀서)

#30회 니노미야 아스카 편 (이유: 혀를 씹어서)

<사토> 아스카쨩 피어스 안해? (아스카:...흐흠.)

<사토> 피어스 해도 잘 어울릴 것 같은데 (아스카:...으흐음.)

<사토> 혹시 무서운거야? 귀에 구멍 뚫ㄴ(아스카:...무슨 말을, 그런 것 따위 무'셔'워 할리-)

三発目は飛鳥ちゃん！
세 번째는 아스카쨩!
こちらは放送しても良かったのでは？

이건 방송에 보내도 좋지 않았을까?
と、思ってました。(番組P)

..라고 생각했었습니다. (방송 프로듀서)

#35회 츠지노 아카리 편 (이유: 사고쳤다)

<사토> 앗!!

※ 안에 사람은 들어있지 않습니다.

四発目は……。
4 번째는...
次いきましょうか？(番組P)

...다음 번으로 가실까요?(방송 프로듀서)

올해도 반성할 것밖에 없는 회차들 뿐이었습니다만, (사토: 얌마-!☆)

사토씨에게 있어 가장 기억에 남는 회차는 무엇이셨나요? (스태프)

 <사토> 아~ 역시☆ '그거'일까나?

以上、思い出だらけのNG集でした。
이상, 다시 살펴 본 NG 모음집이었습니다. 
さて。佐藤さんにはどんな思い出があるのでしょうか？(番組P)

그럼, 사토씨는 어떤 회 차가 가장 기억에 남으시나요? (방송 프로듀서)

( 타 방송국 프로그램 )

<사토> '신데렐라 합석' 의 헬렌쨩 회차일까나 ☆

[여러분 모두 좋은 한 해 되시길 바랍니다]

もう！最後まで！なんてこと言うんですか！

정말이지! 끝까지! 무슨 말씀을 하시는 건가요!
どうして他局なんですか！ もう、知りません！
어째서 타 방송국 프로그램인가요! 정말이지! 이젠 정말 몰라요!
また来年！さようなら～！！！(番組P)

 내년에도 잘 부탁드립니다 ! 그럼 안녕히~!!! (방송 프로듀서)

------------------------------------------------------------------------

어느덧 방송 1주년을 맞이한  ☆슈가하드라이브☆

연말 특별편은 NG 모음집 편이었습니다.

여러 아이돌들의 색다른 (깨는...) 면모를 볼 수 있어 무척 재미있었는데, 

사실 이번 회차를 번역하게 된 가장 큰 까닭은 '슈코'가 나오기 때문이겠군요.

이전에 '슈코 편'을 번역하면서 '왜 이렇게 분량이 적지?'라는 느낌이 들었는데

얘가 정말로 방송 도중에 진심으로 놀아버려서(...) 그랬다는 내막이 밝혀졌습니다.

당시 하트양이 대국민 사과를 할 정도로 큰 스캔들에 휘말리는 바람에

대타로 급하게 구한 대리 MC 하라다 양이서 그런지

 여우같은 슈코의 '마이 페이스'에 마구 휘말려 버리는 면모를 보였는데

딱히 방송 컨셉이 아니라 '정말 그랬던 모양'입니다.

(역시 쉽게 다루기 까다로운 아이들의 집합체, (아포칼)Lipps의 일원답다...)

그 밖에도

자매 싸움에 진심인 히사카와 자매,

피어스가 두려운 나머지 혀를 씹은 아스카양,

방송 도중 차에 치여버린 '링고로우(인형탈)' 그리고

가장 기억에 남는 방송으로 '타 방송국 프로그램'을 언급한 하트양까지.

누구 하나 빼놓을 수 없는 유쾌한 면모를 보여주어

무척 즐거운 연말 스페셜이 되었습니다.  

2020년의 마지막 날, 그리고 2021년의 첫 날을 기리며

부족한 실력이나마 '☆슈가하드라이브☆ 연말 스페셜'을 번역해보았습니다.

프로듀서님들 모두 새해 복 많이 받으시길 바랍니다!

감사합니다!

[오늘의 교훈 : 역시 이 방송 나오는 사람 중 멀쩡한 사람은 없다]