아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

번역판 보신 분들은 다 아시겠지만 저도 요새 ss 번역을 하기 시작했어요. 솔직하게 말해서 뭔가를 번역해서 인터넷에 올린다는 것 자체가 처음이긴해요.

그런데 보니까 제 번역 속도가 굉장히 느린 것 같아서요. 제가 올린게 지금까지 세 편인데, 메모장에 옮겨보니 20kb 대더라고요. 23, 26kb. 그것도 한자가 많아서 용량이 한글보다 높은 일어, 번역하지 않는 스레의 닉네임 부분도 포함해서요.
근데 이걸 번역하는데 두 시간이 걸려요. 직접 쓰는 것도 아닌데....게다가 두 시간 동안 컴퓨터를 잡고 있을 기회도 별로 없어서....주말도 포함해도 이틀에 한 번 될 까 말까네요. 흐규우ㅠㅠ

그러니 선배 번역자분들의 조언을 구합니다! 일어 기준으로 20kb 번역에 얼마나 걸리시고, 단축하실 수 있는 비결이 있으시면 좀 가르쳐주세요!

아 막걸리 맛나다.
히비키는 사랑스럽지.