본문 - 02-15, 2014 02:36에 작성됨. 외국어를 보거나 듣으면 내 개인적으로는 말투나 어떤식으로 말한건지 딱 감이오는데 그걸 역으로 한글로 표현하기가 어렵네요.. 똑같은 カッコいい인데, 남자가 동성친구에게 할떈 [너 폼난다.] 하루카 같은 아이돌이 하면 [멋있게!] 오랜만에 무대에선 코토리에게 말할땐 [어울려or멋있어or아름다워(?)] 일어사전과 국어사전의 비중이 점점 비슷해집니다....
02-15, 2014 네잎 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (175.117.*.*)번역이 그래서 어렵다고 하더군요. 번역 하시는 분들 정말 대단해요....am 03:10:번역이 그래서 어렵다고 하더군요. 번역 하시는 분들 정말 대단해요.... 작명어려움 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 (49.1.*.*)원어로 봤을때는 괜찮은데 막상 번역하다보면 말투같은게 변하는 경우가 종종있죠. 개인적으로 그런거 번역할때마다 "나의 ㅇㅇ짱은 그렇지않아!!!!" 하면서 절규하는 편인데... 뭐, 번역자체가 원어를 어느정도 훼손시킬수밖에 없다는건 알지만 괴로운건 사실입니다.am 07:52:원어로 봤을때는 괜찮은데 막상 번역하다보면 말투같은게 변하는 경우가 종종있죠. 개인적으로 그런거 번역할때마다 "나의 ㅇㅇ짱은 그렇지않아!!!!" 하면서 절규하는 편인데... 뭐, 번역자체가 원어를 어느정도 훼손시킬수밖에 없다는건 알지만 괴로운건 사실입니다. Xarret 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (180.224.*.*)일본어도 번역이 힘든데 거기에 영어, 중국어 등의 언어들은...am 08:44:일본어도 번역이 힘든데 거기에 영어, 중국어 등의 언어들은... MiDlP 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (175.210.*.*)원래 번역이라는 게 그 나라 언어보다는 우리 말을 더 잘 해야 한다고 모 프로 번역가께서도 말씀하셨더랬죠... 더군다나 말이라는 게 사전적 의미가 다가 아니라 문맥 속에서의 뉘앙스가 더욱 더 중요한 경우가 많아서 그 뉘앙스를 우리말로 완벽히 표현해내기가 힘들다는 점에서 (.. )pm 03:33:원래 번역이라는 게 그 나라 언어보다는 우리 말을 더 잘 해야 한다고 모 프로 번역가께서도 말씀하셨더랬죠... 더군다나 말이라는 게 사전적 의미가 다가 아니라 문맥 속에서의 뉘앙스가 더욱 더 중요한 경우가 많아서 그 뉘앙스를 우리말로 완벽히 표현해내기가 힘들다는 점에서 (.. ) 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (211.117.*.*)번역은 단어의 뜻을 옮기는 것이 아닌 글이 담고 싶었던 것을 다른 언어로 표현하는 행위. 그러니까 테러물에는 테러짤을 첨부해주면 좋다pm 06:18:번역은 단어의 뜻을 옮기는 것이 아닌 글이 담고 싶었던 것을 다른 언어로 표현하는 행위. 그러니까 테러물에는 테러짤을 첨부해주면 좋다02-17, 2014 사다함 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (180.211.*.*)그것 때문에 죽어가고 있는 역자입니다..... 아무런 능력없이 취미로 번역하는건 힘들더군요 하하 (하지만 그렇게 하면서 글을 다 번역시켰을때의 보람은 크으~~)pm 06:27:그것 때문에 죽어가고 있는 역자입니다..... 아무런 능력없이 취미로 번역하는건 힘들더군요 하하 (하지만 그렇게 하면서 글을 다 번역시켰을때의 보람은 크으~~)02-21, 2014 마미P 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 (121.65.*.*)그래서 본인만 알아들으면 장땡이란 말도 있죠~pm 08:35:그래서 본인만 알아들으면 장땡이란 말도 있죠~
자유 게시판 목록. 작성순조회순추천순 번호 프사 제목 글쓴이 댓글 조회 추천 2214 번역글을 볼때가 제일 행복합니다 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-17 댓글18 조회1707 추천: 0 2213 신데마스를 처음 접했을 때의 해프닝 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-17 댓글13 조회2329 추천: 0 2212 어쩌다 이렇게 됐을까... IS쿠마 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-17 댓글27 조회1464 추천: 0 2211 요새 새 글이 많네요 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-17 댓글17 조회1512 추천: 0 2210 혹시 미쿠 관련 드립중에 미지 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-16 댓글3 조회2853 추천: 0 2209 아이마스 관련 꿈을 결국 꿨습니다. 핰픞뉾 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-16 댓글6 조회1859 추천: 0 2208 그러고보니 저번에 미키 꿈을 꾼 이야기 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-16 댓글10 조회1994 추천: 0 2207 아이알림 하루카 호감도 100 목각 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-16 댓글13 조회1743 추천: 0 2206 오늘 꿈에나온 시죠타카네 유소제 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-16 댓글10 조회1970 추천: 0 2205 [왜곡]아이마스와 데어라가 만난다면? 별명은무엇 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-15 댓글6 조회3275 추천: 0 2204 슬슬 글쓸 타이밍인가... 럭키아서 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-15 댓글5 조회2126 추천: 0 2203 요즘 열도의 폭설 커플이 유명하네요ㅋㅋ Sk거위 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-15 댓글13 조회12691 추천: 0 열람중 번역은 한글표현이 더 어려워요ㅠ Sk거위 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-15 댓글7 조회1783 추천: 0 2201 아이돌마스터 팬의 영수증 조맹덕 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-15 댓글11 조회3182 추천: 0 2200 어...? 놀라운 사실. 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글14 조회1693 추천: 0 2199 발렌타인 데이 기념 음방 [끗] Punisher 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글3 조회1852 추천: 0 2198 꿈에서 엄청 재밌는 농담이 나왔는데.... 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글12 조회1977 추천: 0 2197 제 친구의 어휘력에 감탄했습니다... 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글5 조회1986 추천: 0 2196 [왜곡] 아키즈키 리츠코 피규어 내주세요 별명은무엇 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글3 조회2638 추천: 0 2195 졸업식을 했습니다 토끼풀 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글11 조회1518 추천: 0 2194 여행 끝 뭐라고할까 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글2 조회1795 추천: 0 2193 2월 14일!두가지가 겹치는 날이죠! 오쿠히 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-14 댓글7 조회2164 추천: 0 2192 클로버의 꽃말 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글4 조회2554 추천: 0 2191 아이돌들의 성씨를 검색해보았다. 조맹덕 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글9 조회2976 추천: 0 2190 일을 벌이기도 전에 나가떨어지는 타입? 아니사키스 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글6 조회1965 추천: 0 2189 히비마코 커플링 보고 싶으신 분? 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글8 조회3109 추천: 0 2188 호메하루카를 보고 충격받았습니다 ㅋㅋㅋ 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글5 조회2281 추천: 0 2187 4월은 피쨲요쨲피쨲요쨲피쨲요쨲 rain 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글3 조회2156 추천: 0 2186 경매 하니까 생각나는데ㅋㅋ rain 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글4 조회1995 추천: 0 2185 아이알림이 호감도 20이 되니 야요이 집안이 나아진것같네여.. 경박이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-12 댓글6 조회1997 추천: 0
7개의 댓글이 있습니다.
번역 하시는 분들 정말 대단해요....
더군다나 말이라는 게 사전적 의미가 다가 아니라 문맥 속에서의 뉘앙스가 더욱 더 중요한 경우가 많아서 그 뉘앙스를 우리말로 완벽히 표현해내기가 힘들다는 점에서 (.. )
그러니까 테러물에는 테러짤을 첨부해주면 좋다