작성자:
파랑P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(125.178.*.*)
일반 프로듀서
덜덜덜
댓글: 5 / 조회: 671 / 추천: 0
작성자:
파랑P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(125.178.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 02-04, 2016 23:14에 작성됨.
최근 작성된 글 12개중 9개가 번역이라니.. 역시 대단하신분들 많으시네요...
그에 비해 의역충인 저는...
5개의 댓글이 있습니다.
그리고 의역은 나쁜 게 아니에요. 직역과 의역을 잘 섞어 쓰는 게 실력이라고 생각합니다. 힘내세요!
...그거랑은 별개로 번역가의 능력 미숙으로 원문의 의미를 제대로 파악하지 못한 채 뭉개는 건 의역이 아니라 오역이라고 불러야 하겠지요.
그런 차원에서 저도 번역 찌끄레기라 할 수 있는 걸 하고 있긴 하지만, 아직 멀었다 싶습니다.