[감청색 경계] 사기사와 후미카 추억에피소드 번역

September 16, 2014 (화) 16:42에 작성함.

190040


 


원본 주소 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm24213146


 


 후미카 프로듀서로써 영업뛰는 느낌으로 가볍게 제작한 영상입니다.


 보다시피 최근에 나온 후미카SR [감청색 경계]사기사와 후미카 추억에피소드 전편 후편이랑 카드 대사 약간 번역해서 자막 입힌 영상입니다. BGM이 약간 시끄러워서 대사가 잘 안들려도 원본이 그랬으니 양해해주세요.


 그리고 젊음의 혈기로 갑자기 끌려서 저질러버린 작품이라... 자막 입히고 동영상 올리고 하는게 처음이기에 어딘가 이상한 점이 있으면 즉각즉각 말씀해주시면 됩니다. 애시당초 미디어판에 올리는게 맞는지도 신경쓰이고요. 다음엔 신경쓰도록할게요. 다음이 있다면 말이죠?


추가로 번역을 도와준 제 친구와 aegisub과 굴림체를 추천해준 아이마스넷...이 아닌 아이커뮤 질문게시판의 여러분께 감사를 표합니다.


 


뭐 여튼 그런고로 재밌게 보고 후미카를 더욱 아껴주세요


메자세 후미카 톱 아이돌!

1.1KB
미미밍 미미밍 후미밍

4개의 댓글이 있습니다.

바르고 고운 말을 사용 합시다.
  • 후미후미 (@rpadk****)

    메자세 신데렐라 걸!
    1September 16, 2014 (화) 17:37_26
  • 네모도라 (@wjki****)

    4번째 신데렐라걸 후미카를 잘 부탁드립니다...라기엔 닉네임이 어쩐지 친숙하네요
    2September 16, 2014 (화) 18:56_52
  • 치하야사랑해 (@bnwk***)

    좋은 감상타임이다!
    번역 감사합니다ㅎㅎ
    후미카 목소리는 이게 두번째로 듣는거같네요ㅎ
    제가 듣기엔 살짝 어색한듯이 들리기도 하네요ㅠ
    너무 어둡게 말하려고 하는거 같기도...
    후미카는 정말 좋아합니다!
    동영상이니 미디어판에 올리시는게 맞을거에요!
    이런 활동이 많이 이루어졌으면 좋겠네요ㅎㅎ
    3September 16, 2014 (화) 20:25_14
  • 네모도라 (@wjki****)

    좋은평감사합니다
    전 크게 어색하게 들리진않지만 성우 mao씨 본인이 전대물까지 했을 정도로 밝은분인지라 더욱 도드라지는게 아닐까요. 곡도 나오고하다보면 더 익숙해질지도 모르겠네요
    그리고 아마 이번 작업이 의외로 크게 어렵진않았던지라 괜찮은 소재와 번역만 구하면 몇개 더해볼까합니다
    4September 16, 2014 (화) 21:25_40
댓글 작성창 원상복구