아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

원본 링크 (くされ日記의 明音님 著)

"푸치마스"로 유명한 아카네(明音) 선생님의 작품으로, 푸치마스의 전신이 되는 작품입니다.
제목인 "iM@S 4코마(コマ)"는 번역하면 "아이마스 4컷" 이지만, 이렇게 쓰면 ねこ号님의 만화(벼루P님 역)랑 구분이 안 되니까요.

원래는 아카네 선생님의 개인 웹사이트인 쿠사레닛키에 업로드되던 아이마스 2차창작 만화였으나, 니코니코 동화에서 이 만화의 영상판이 인기를 얻자 BNEI(당시 NBGI)측에서 접촉, Project iM@S 프랜차이즈에 합류·공식 스핀오프로서 "푸치마스"라는 이름으로 출판되게 됩니다.
네이버 베도에 있던 만화가 레진 갔다고 생각하세요

역자 후기
여러분 우리 핫산이 머학에 붙었습니다! 노량진 안 가도 된다!
그런 의미에서 처음으로 그림 핫산을 해 봤습니다.

...번역이랑 식질보다 일본어 안내문 쓰는 게 더 어려웠습니다. 작문 어려워요.
그리고 문법이 틀린 것 같아요. 핫산, 일본어 못 한다! हसन जापानी बात नहीं कर सकते।