작성자:
여자중학생P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.193.*.*)
일반 프로듀서
여중생쟝의 일본어 오지랖 교실
댓글: 218 / 조회: 2187 / 추천: 0
작성자:
여자중학생P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.193.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 12-04, 2016 23:20에 작성됨.
주제 : 번역 핫산들 추우신 가운데 항상 고생이 많으신줄 압니다.
(글 진행은 반드시 댓글로 시작해주시기 바랍니다.)
218개의 댓글이 있습니다.
사투리 쓰는 애가 말하는 애라 더더욱 유추가 안됨 ;
행동거지가 상당히 둔하고 느리고 시원찮을 때 씁니다
빵도 구워지고,
그 다음에 어떻게 번역해야하나요?
빵도 구워졌으니 도중에 쫑파티 해버리자..?
P : まあ、古典的な、おまじないだけどね。人って字を、3回書いて、飲み込むマネをするってやつだよ
뭐, 고전적인 방법이지만.. 사람은 글자를 3번써서 삼키면 그대로 기억할수가 있데
P : 속았다고 생각하고, 해보자. 자아, 손 줘봐 야요이
야요이 : 아.. 그건 조금..
P : 하? 사양하지 않아도 되, 자아.. 손 줘봐!
야요이 : 아아! (몸을 뒤로 뺀다)
P : 手に何を握ってるんだ? もうすぐ本番だから、俺が預かっておくよ
??
(이후의 상황은 손에 컨닝페이퍼를 들고 있다가 걸리는 상황)
Q1. 첫 대사 부분이 약간 어색하게 해석이 된거 같은데 어떤가요?
Q2. 마지막 부분을 어찌 해석해야하려나여?
'뭐, 고전적인 주문같은 거긴 한데. 사람 인 자를 세 번 써서 삼키는 흉내를내는 거야.'
겠네요
2번 질문은
'손에 뭘 들고 있는 거야? 이제 곧 방송 들어가니까 내가 가지고 있을게'
정도!
언제나 감사드립니당!
(시련이 왔을 때, 아이돌을 계속할 수있는 힘에 관한 이야기 내용)
P : まあ、とにかくだ。まだ先は長いんだから、そんなんなに思いつめなくてもいいって思うぞ?
뭐, 어쨌든이다. 앞으로 갈길이 머니까, 너는 그런생각을 하지 않아도 될까?
P : 自信なんて結局、この先、リーダーを、続けていくことでしか、身につかないんだからな
??
하루카 : それは、そうですね。うじうじ悩んでても、しょうがないし、気楽にしてた方がいいのかな
그건, 그렇네요. 우물쭈물하면서 고민해도 어쩔수 없으니, 마음편하게 있는것이 좋았을까나
-----
Q2. 뭘 준비해야할지에 관한 내용인데 밑에 뭐라고 해석을 해야될까요?
それとー応、メンバーの皆がこけた時用の、ばんそうこうも用意してと
----
Q3. せせら笑ってやるしかない! 이거는 제안을 한걸 거절하면서 비웃어준다는 뜻으로 해석하는게 맞나요?
そんなに思いつめなくても 로 사료되네요.
P : 뭐 어찌됐든. 아직 갈 길도 멀고, 그렇게 초조해할 필요 없지 않을까?
P : 자신감 같은 건 결국엔 앞으로 리더역할을 계속해나가야만 익힐 수 있는 거니까.
세번째 문장은 다 좋은데 마지막에 ~かな를 ~까나 라고 번역하지 마세요, 이상해요. 그냥 평범하게 '마음편히 먹는 게 좋은 걸까요.' 하고 종결지으세요
'그리고 혹시 몰라 멤버들이 넘어졌을 때를 대비해서 반창고를 준비해달라고(며?)
문장이 끝나지 않아서 뭐라고 끝내야 될지 모르겠는데 적당히 넣어보세요.
3번째 질문
세세라와라이 자체가 한 단어입니다. 비웃는듯한 웃음소리나 그 행위를 나타내요.
매번 감사드립니다!!
하루카 「はい。転ばなくなれば、ダンスがもっと上手くなると思うんです! ……なんとなく」
네. 넘어지지 않으면, 댄스를 더 잘할수 있을거 같은 생각이 들어서요! ...??
---
Q2. 밑에 글 해석본에 잘못된 부분이 있나염?
「特訓しないほうがいいって言われたら、何もするなってことに、なつちやうじゃないですか/ 」
특훈하지 않는 것이 좋다라는 말을 들어버리면, 아무것도 하지 말라는 것이나 마찬가지자나요!
「でも、焦ってどうにかなるものでも、ないのかもしれないですね。私らしく進むのが、1番なのかも!」
그렇지만, 초초하게 처리할려고 하는건, 필요없을지도 모르겠네요. 저답게 나아가는 것이 최선일지도!
(それにしても春香は、本当に頑張り屋だな。でも、それが今日みたいに行き過ぎないように......)
(그렇다고 쳐도 하루카는, 정말로 분발하여 하고있다. 하지만, 그것이 오늘처럼 과도하지 않도록..)
---
Q3. ?? 부분을 어찌 해석해야 할지 잘 모르겠어요
(영화 촬영에 대한 이야기)
P 「そうですね。最初の頃は、映画に出ても名前もないような端役ばっかりでしたけど……」
그렇네요. 처음에는 영화에 나와도 이름도없는듯한 단역뿐이었지만....
하루카 「ポスターに、ユニットの名前と3人の名前が、大きく書いてあるのを見ると、本当に、うれしいです」
포스터에 유닛의 이름과 3 명의 이름이 크게 써있는 것을 보면 정말 기뻐요
P 「そうだな……。さてと、しみじみしてると泣きそうだ。舞台あいさつのこと、打ち合わせしておこうか」
??
하루카 : 네 알겠습니다! 부탁드릴께요!
------
질문이 많아 죄송합니당 ㅠ