작성자:
silverstick
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(14.63.*.*)
일반 프로듀서
게시판 카테고리.
질문
영상번역에 관해 질문드립니다.
댓글: 5 / 조회: 887 / 추천: 0
작성자:
silverstick
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(14.63.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 10-20, 2013 03:59에 작성됨.
영상번역은 해본 적이 없어서
subtitle edit으로 영상 돌리면서 바로바로 자막만 입히는 식으로 작업하는데요.
번역된 다른 노베마스들은 직접 텍스트를 편집하거나 삽입해서 퀄리티가 높더라구요
노베마스 작업하시는 분들 영상편집기 어떤 걸 쓰시는지
어떤 방식으로 작업하시는지 조언 좀 부탁드립니다~
(예를 들어 765sw @ p! 같은 영상은 보고 깜짝 놀랐습니다. )
---자유게시판에서 질문게시판으로 이동. 댓글 달아주셨던 두 분 죄송합니다.
5개의 댓글이 있습니다.
제가 영상 만들었기도 하니...
저작도구는 프리미어와, 에프터 이펙트, 포토샵을 사용합니다.
해당 영상에서 기준이 되는 프레임을 하나 선정해서 영상 분위기에 맞게끔 제작을 해봅니다.
이렇게 말이죠. 링크 -> http://i.imgur.com/JQ3TaIG.jpg
한글 글꼴이 원작의 글꼴과 잘 맞는다 판단이 되면, 프리미어로 원본 영상을 불러와서 대사 구간 별로 자릅니다. (대사 구간 별로 나누면, 배경 작업 하기가 용이)
그리고 화면과 대사를 지우는 작업을 해야 하는데, 프레임이 정지 된 구간이라면 보통 노베마스 만들 때 쓰는 전용 프로그램을 사용하니까 1프레임은 항상 대사가 안나오는 구간이 꼭 존재 합니다.
이 구간을 이용하여 대사를 지워 버리면 되지만, 그렇지 않은 경우. 특히 765SW@P! 같은 경우는 움직이는 객체들이 많다보니 그런 경우는 동일한 장면을 프레임 단위로 똑같이 만들어 줍니다.
(캐릭터 레이어 + 배경 레이어 따로 만들어야 다른 장면에 재활용이 용이함.)
그렇게 다 제작이 되면, 무손실 PNG 시퀀스로 뽑아냅니다. 765SW@P!의 경우 렌더링 하니 20기가 정도 나오더군요.
이 렌더링된 PNG 시퀀스와 원본 영상을 에프터 이펙트로 불러와 맨 위에 기준이 되는 프레임과 같게 글꼴 모양이든지 그림자 등등 미리 제작 해놓습니다.
그리고 원본 영상이 들어간 컴포지트를 보이게 하여, 이 미리 만들어 놓은 글꼴 스타일을 이용해 계속 복사 붙여 넣기 하며 대사 구간을 맞춥니다.
(이 때, 대사가 시작 되는 구간과 사라지는 구간만을 맞춥니다. 대사가 주루룩 흘러나오는 싱크는 아직 맞추지 않습니다.)
대사 작업이 완료 되면, 이제 대사가 주루룩 흘러나오는 싱크 작업을 합니다.
싱크 작업 완료 후 기타 여러가지 작업(번역자/원작자 타이틀 박아넣기 등등)
작업이 완료 되면 프레임 별로 다시 확인 하고 최종 확인 후 영상으로 렌더링 하는 방식을 사용하고 있습니다.
이러한 작업 방식은 765SW@P! 같은 잘만든 영상에 사용 하는 방식이지, 기타 다른 노베마스 영상들은 움직임이 별로 없으므로 대사가 안나오는 1프레임을 이용하여 배경을 날린 다음 프리미어로 자막을 제작 해 넣는 간단한 방식을 사용하고 있습니다.
아는 한도내에서 ^^;; 답변 해드리겠습니다.
일단 애프터 이펙트와 프리미어를 써 본 적이 없는 초짜입장에서는
프로그램의 기능을 알아야 하는게 전제조건 이겠군요.
복잡한 방식은 지금의 저에게 있어선 (실력 상) 좀 더 뒤의 일이겠고,
조잡하지만 간단한 방식을 쓰는게 좋을 것 같네요.
사실 뿌요마스의 경우, 대사창에 대사가 뜨기 전에, 대사창만 잘라다가
영상 전체의 대사창에 덮어씌우고 대사만 입히는 형식을 취하려고 하다가
화면이 페이드 아웃되거나 할 때, 대사창도 같이 암전시키는 방식조차 몰라서(...)
결국 자막으로 때우게 되었거든요.
영상 편집 툴을 모르니 당연히 자막을 주르륵 뜨게 하는 것도 무리였고
지금 쓰는 자막툴도 기본 기능밖에 몰라서 크기나, 폰트체 변경 조차 자유롭지 못한 현실 ㅠㅠ
제가 이해할 수 있는 한도 내에서는 정지화면이 많은 노베마스의 경우,
영상을 프레임 단위로 쪼갠다음 대사가 뜨기 직전의 스샷을 찍어다가
화면이 전환되는 순간까지 이어붙이기로 넣어서 자막이 없는 영상을 만들고
원래 자막이 시작되는 프레임과 끝나는 프레임을 잡아서 문장을 넣고
자막이 주르륵 나오도록 자막을 만들어 넣는다.
이렇게 이해했는데 맞는지요.
그런 방식으로 만든 영상이 이 것입니다.
http://imasss.net/bbs/board.php?bo_table=trucc&wr_id=1590&sca=&sfl=mb_id%2C1&stx=admin