아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

皆さん、初めまして。長谷川明子です。

(여러분, 반갑습니다. 하세가와 아키코입니다.)

私は日本で声優の仕事をしています。

(전 일본에서 성우 일을 하고 있습니다.)

実は私は今回のカナダが初めての海外になります。

(실은 제가 이번에 캐나다 가는 게 처음으로 해외에 나가는 겁니다.)
カナダの文化に触れること、景色や食べ物等もとても楽しみですが、やはり何と言っても、皆さんと直接お会いできることが一番の楽しみですっ。

(캐나다의 문화를 접하고, 명소나 음식을 먹는 것도 즐거울 것 같습니다. 그래도 역시, 여러분을 직접 만나는 것이 제일 즐겁습니다.)

私もアニメやマンガ、ゲームが子供の頃から大好きでした。

(저도 애니메이션이나 만화, 게임을 어렸을 때부터 좋아했습니다.)
当日は皆さんと楽しく色々なお話ができたらなっと思っています。

(이번에는 여러분과 즐겁게 여러 이야기를 나누고 싶다고 생각합니다.)

良かったら是非遊びにいらしてください♪

(괜찮으시다면 놀러와 주세요♪)
会場でお会いできるのを楽しみにしています。

(회장에 모여서 뵙기를 기대하고 있겠습니다.)

長谷川明子