아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

만화에서는 주인공이 귀엽다라는 한 마디로 히로인을 공략하는

매우 비정상적인 모습이 자주 나와서 현실과의 괴리를 보여주더군요.

솔직히 현실적으로 봤을 때 남자가 여자에게 귀엽다고 하는 건

"야, 너 소개팅 할래?"

"누구랑?"

"나 아는 애."

"예쁘냐?"

"으음. 귀여워."

이런 경우가 대부분 아닙니까?!

네?

호감 있던 남자에게 칭찬을 들어서 그런 거라고요?

글쎄요, 그런 경우라면......

"오빤 내 어디가 마음에 들어?"

"귀여운 거."

"어디가 어떻게 귀여운데?"

"그냥 다 귀여워."

"아니, 대충 말하지 말고. 구체적으로 말해 봐."

"전부 다 귀여워. 눈도 귀엽고 코도 귀엽고."

"오빤 나를 사랑한다면서 그렇게 밖에 말 못해?"

(이하생략)

보통 '귀엽다' 라고 번역되는 '카와이'

하지만 한국에서 '귀엽다'는 칭찬할 거리가 없을 때 땜빵용으로 쓰는 말에 불과하죠.

후우......만화를 만화로 보지 못 하다니.

난 너무 삐뚤어졌어.