아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

어디까지나 '한글로 불러도 자연스러운 노래 가사'를 '번역된 글을 얻어서 하는 정도'니 별로 대단한 건 아니지만요!

 

http://m.dcinside.com/view.php?id=765pro&no=131299&page=1&recommend=1

(번) 부분의 가사 원작자는 이 분이십니다.

 

-이번 더빙의 컨셉: 소녀심. 전진. 도전이라는 느낌을 이용해 약간의 의역 가미.-

-목표된 원본과의 일치도:대략 85퍼센트.-

 

(원)番号! 1 2 3 4 5 6
(발)방고! 이치 니 상 욘 고 로쿠
(번)번호! 1 2 3 4 5 6

(더)번호! 하나! 둘! 셋! 넷! 다섯! 여섯!

(원)7 8 9 10 11 12 13
(발)나나 하찌 큐 쥬 쥬이치 쥬니 쥬상
(번)7 8 9 10 11 12 13

(더)일곱! 여덟! 아홉! 열! 열하나! 열둘! 열셋!

(원)もう1回! 1 2 3 4 5 6
(발)모 잇카이! 이치 니 상 욘 고 로쿠
(번)한 번 더! 1 2 3 4 5 6

(더)한 번 더! 하나! 둘! 셋! 넷! 다섯! 여섯!

(원)7 8 9 10 11 12 13
(발)나나 하찌 큐 쥬 쥬이치 쥬니 쥬상
(번)7 8 9 10 11 12 13

(더)일곱! 여덟! 아홉! 열! 열하나! 열둘! 열셋!


(원)もう やるっきゃない！ って言っちゃて
(발)모오 야룻캬나잇테 잇챳테
(번)이젠 해보는 수밖에 없어! 하고 말해버리니

(더)이젠 해볼 수밖에 없잖아

해볼(야룻) 수(캬) 밖에(나잇테) 없잖아(잇챳테) 로 끊어 부르면 됩니다.

(원)いいじゃん いいじゃん
(발)이이쟝 이이쟝
(번)좋잖아 좋잖아

(더)그래! 좋아!

(원)考えずに 行け
(발)캉가에즈니 유케
(번)무작정 가보는 거야

(더)고민하지마 달려!

생각말고서 뛰자. 일단 해보는 거야 등의 후보도 있었지만 이쪽이 제일 맞을 것 같았네요.

(원)アタマでっかちなんて
(발)아타마뎃카치난테
(번)행동 대신 말만 앞서는 모습 같은 건

(더)꿈만 꾸는 약한 모습

Bye-bye! Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!

Bye-bye! Bye-bye!

(원)感じて Fu! Fu!
(발)칸지테 Fu! Fu!
(번)느껴봐 Fu! Fu!

(더)느껴봐 Fu! Fu!

(원)合言葉は Victoryのブイ! (ブイ!)
(발)아이코토바와 빅토리노 브이! (브이!)
(번)암호는 승리의 V! (V!)

(더)감춰진 열쇠는 빅토리의 V!

(원)ファイト! ファイト! 赤組ファイト!

ファイト! ファイト! 白組ファイト!
(발)화이또! 화이또! 아카구미 화이또!

화이또! 화이또! 시로구미 화이또!
(번)이겨라! 이겨라! 홍팀 이겨라!

이겨라! 이겨라! 백팀 이겨라!

(더)파이팅! 파이팅! 홍팀 모두 파이팅!

파이팅! 파이팅! 백팀 모두 파이팅!
** 두 번 반복 **

(원)みんな！燃えるハートの色は? (赤だー！)
(발)민나! 모에루 하또노 이로와? (아카다!)
(번)얘들아! 불타오르는 마음은 무슨 색? (빨간색!)

(더)다들! 불타는 정열의 색깔은? (빨간색!)

(원)優勝は赤組 いただくね！ Yeah!
(발)유쇼와 아카구미 이타다쿠네! Yeah!
(번)우승은 홍팀이 가져가도록 하지! Yeah!

(더)승리는 홍팀 걸로 정해졌다구? YEAH!

승리는 홍팀에게 돌아간다구 에서 한 번 엎었습니다.

(원)残念! 勝利の星の色は？ (白だー！)
(발)잔넨! 쇼리노 호시노 이로와? (시로다!)
(번)천만에! 승리의 별은 무슨 색? (하얀색!)

(더)유감! 승리의 별님은 무슨 색? (하얀색!)

(원)女神は私に 微笑むわ! Yeah!
(발)메가미와 와타시니 호호에무와! Yeah!
(번)승리의 여신이 내게 미소 짓는걸! Yeah!

(더)승리의 여신은 내게 미소 짓는걸! YEAH! 

(원)ファイト! ファイト! 赤組ファイト!

ファイト! ファイト! 白組ファイト!
(발)화이또! 화이또! 아카구미 화이또!

화이또! 화이또! 시로구미 화이또!
(번)이겨라! 이겨라! 홍팀 이겨라!

이겨라! 이겨라! 백팀 이겨라!

(더)파이팅! 파이팅! 홍팀 모두 파이팅!

파이팅! 파이팅! 백팀 모두 파이팅!

(원)このたぎる熱い血の色は? (赤だー！)
(발)코노 타기루 아츠이 치노이로와? (아카다!)
(번)끓어오르는 이 뜨거운 피는 무슨 색? (빨간색!)

(더)끓어 오르는 피와 정열은 무슨 색? (빨간색!)

(원)勝利のテープを まとってDIVE! Yeah!
(발)쇼리노 테에푸오 마톳-테 DIVE! Yeah!
(번)승리의 테이프를 감고서 뛰어들자! Yeah!

(더)승리의 머리끈을 감아매고 DIVE! YEAH!

머리끈이라는 쪽이 더 한국말에 낯익기에 약간 로컬라이징.

(원)洗い立てのシャツの色は？ (白だー！)
(발)아라이타테노 샤츠노 이로와? (시로다!)
(번)갓 빤 셔츠는 무슨 색? (하얀색!)
(더)새로 빨아 깨끗한 셔츠의 색깔은 (하얀색!)

(원)まぶしい白でまぶしい笑顔！
(발)마부시이 시로데 마부시이 에가오!
(번)눈부신 하양으로 눈부신 미소를!

(더)반짝이는 하얀색 미소마저 눈부셔!

(원)ファイト! ファイト! 赤組ファイト!

ファイト! ファイト! 白組ファイト!
(발)화이또! 화이또! 아카구미 화이또!

화이또! 화이또! 시로구미 화이또!
(번)이겨라! 이겨라! 홍팀 이겨라!

이겨라! 이겨라! 백팀 이겨라!

(더)파이팅! 파이팅! 홍팀 모두 파이팅!

파이팅! 파이팅! 백팀 모두 파이팅!

(원)大女優が歩くカーペットは？ (赤だー！)
(발)다이죠유가 아루쿠 카펫또와? (아카다!)
(번)톱 여배우가 걸어가는 카펫은? (빨간색!)

(더)톱 스타가 밟는 카페트 색은 (빨간색!)

톱(다이) 스타가(죠유가) 밟는(아루) 카(쿠) 페트 색은(카펫토와)

 

 

(원)真、美しい輝き! Yeah!
(발)마코토 우츠쿠시이 카가야키! Yeah!
(번)참으로 아름다운 광채! Yeah!

(더)정말로 반짝반짝 빛나는 광채 YEAH!

 

(원)お昼寝中の頭の中は？ (白だー！)

(발)오히루네츄노 아타마노 나카와? (시로다!)

(번)낮잠 자고 있는 머릿속은? (하얀색!)

(더)낮잠에 빠져 있는 머릿속은 완전 (하얀색!)

 

(원)あとはよろしくなの……あふぅ

(발)아토와 요로시쿠나노…… 아후

(번)나머진 잘 부탁하는 거야… 아후
(더)그 뒤는 믿고 맡긴 거야… 아후.

 

(원)ファイト! ファイト! 赤組ファイト!

ファイト! ファイト! 白組ファイト!
(발)화이또! 화이또! 아카구미 화이또!

화이또! 화이또! 시로구미 화이또!
(번)이겨라! 이겨라! 홍팀 이겨라!

이겨라! 이겨라! 백팀 이겨라!

(더)파이팅! 파이팅! 홍팀 모두 파이팅!

파이팅! 파이팅! 백팀 모두 파이팅!

 

YEAH! FU!!

 

(원)もう やるっきゃない！ って言っちゃて
(발)모오 야룻캬나잇테 잇챳테
(번)이젠 해보는 수밖에 없어! 하고 말해버리니

(더)이젠 해볼 수밖에 없잖아

해볼(야룻) 수(캬) 밖에(나잇테) 없잖아(잇챳테) 로 끊어 부르면 됩니다.

(원)いいじゃん いいじゃん
(발)이이쟝 이이쟝
(번)좋잖아 좋잖아

(더)그래! 좋아!

(원)考えずに 行け
(발)캉가에즈니 유케
(번)무작정 가보는 거야

(더)고민하지마 달려!

생각말고서 뛰자. 일단 해보는 거야 등의 후보도 있었지만 이쪽이 제일 맞을 것 같았습니다.

(원)アタマでっかちなんて
(발)아타마뎃카치난테
(번)행동 대신 말만 앞서는 모습 같은 건

(더)꿈만 꾸는 약한 모습

Bye-bye! Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!

Bye-bye! Bye-bye!

(원)感じて Fu! Fu!
(발)칸지테 Fu! Fu!
(번)느껴봐 Fu! Fu!

(더)느껴봐 Fu! Fu!

 

(원)そう ミスってヘマやったって

(발)소오 미슷테 헤마 얏탓테

(번)그래, 실수를 하든 실패를 하든

(더)그래. 실수해도 실패해도

 

(원)いいじゃん いいじゃん

(발)이이쟝 이이쟝

(번)별 상관 없잖아

(더)문제! 없어!

 

(원)立ち上がって 行け!

(발)타치아갓-테 유케!

(번)다시 일어나서 가자!

(더)다시 일어나 달려봐

다시 일(타치아) 어나(갓-) 달(테) 려봐(유케) 로 부르면 됩니다. 장음에 두 글자 할당했구요.

 

(원)最高なこの言葉

(발)사이코나 코노 코토바

(번)최고의 이 말,

(더)정말 힘이 나는 한마디!

 

(원)ドンマイ! ドンマイ!

(발)돈마이! 돈마이!

(번)걱정 마! 걱정 마!

(더)올 라잇! 올 라잇!

로컬라이징 약간 들어간 파트. 문득 오라이가 생각나서 올 라잇이 제일 무난하다고 판단하고 결정했어요.

 

(원)信じて Fu! Fu!

(발)신지테 Fu! Fu!

(번)믿어봐 Fu! Fu!

(더)믿어봐! 후! 후!

 

(원)合言葉は Victoryのブイ! (ブイ!)
(발)아이코토바와 빅토리노 브이! (브이!)
(번)암호는 승리의 V! (V!)

(더)감춰진 열쇠는 빅토리의 V! (V!)

 

 

누가 불러주면 얼마나 좋으려나~